Старик Сай и его конь

У самой границы жил старик по прозвищу Сай. Однажды его конь убежал в степь, к кочевникам. Соседи пришли посочувствовать, а старик сказал: «Кто знает, может быть, это к счастью».

Через несколько месяцев конь вернулся — и привёл с собой прекрасного скакуна кочевников. Соседи пришли поздравить, а старик сказал: «Кто знает, может быть, это к беде».

Сын старика полюбил скакать на новом коне, однажды упал и сломал ногу. Соседи снова пришли сочувствовать, а старик снова сказал: «Кто знает, может быть, это к счастью».

Через год кочевники напали на пограничные земли. Всех здоровых мужчин забрали в войско, и почти никто из них не вернулся домой. А хромого сына на войну не взяли — и отец с сыном остались живы.

С тех пор в Китае говорят: «Старик Сай потерял коня — кто знает, не к счастью ли это». Счастье и беда переходят друг в друга, и судить о событии по первому впечатлению рано.